Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is; |
| Steph | διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον |
| Trans. | dio pollēn en christō parrēsian echōn epitassein soi to anēkon |
| Alex | διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον |
| ASV | Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting, |
| BE | And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right, |
| Byz | διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον |
| Darby | Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting, |
| ELB05 | Deshalb, obgleich ich große Freimütigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt, |
| LSG | C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable, |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܕܐ ܦܪܗܤܝܐ ܤܓܝܐܬܐ ܐܝܬ ܠܝ ܒܡܫܝܚܐ ܕܐܦܩܘܕ ܠܟ ܐܝܠܝܢ ܕܙܕܩܢ ܀ |
| Sch | Darum, wiewohl ich in Christus volle Freiheit hätte, dir zu gebieten, was sich geziemt, |
| Web | Wherefore, though I might be very bold in Christ to enjoin thee that which is convenient. |
| Weym | Therefore, though I might with Christ's authority speak very freely and order you to do what is fitting, |
